OPIČÍ LÁSKA
přeložil koczi.ok
Jak se vede? Mám tady velkou bednu ze ZOO v Hobokenu.
Živý náklad?
- Já jen řídím, dámo. - Shoďte to tam vzadu.
Dostanu se k tomu pozdějc.
Kowalski, řekni, že to je naše dodávka
skvělého aljašského lososa.
Není, Skippere. Spíš bezpečnostní přepravka.
- Asi s opicí. - Do rybího háje.
Rico, šimpanzí výběh, zastav.
No do Dickense...?
Nic jste neviděli.
Čerstvý vzduch!
Tedy, kdo jsi u Dickense ty?
Lulu. Co?
Neřekli vám, že přijedu?
Ani ne.
Mrzí mě, že vás obtěžuji, kluci.
Ale budu tu jen pár dní, než opraví můj výběh
v Hobokenské ZOO.
- Je tvůj přítel v pořádku? - On je málomluvný šimpanz.
Phile, chovej se slušně.
Phile? Ach bože.
Omluv nás.
Překrásná? Tedy Phile,
ty zvíře.
Pomoct ti získat její srdce? No...
Nemám ani nejmenší...
ale možná...
Co, vy jste přišli za mnou pro radu?
Nikdo za mnou nechodí pro rady.
To je tak nečekané... Ani nevím...
Dobře, ok. Takže...
Šimpanzí holka?
Phil je naprosto až po ocas zamilovaný.
Co mě první napadá. Svíčky, Měsíc, kytara.
Ne. Španělka. Muy romántico.
Potom, po dojemné, něžné serenádě
jí dáš pugét z ústřic na rozevřených lasturách,
zaranžované do jejího jména: Marlene.
Ale ona se jmenuje Lulu.
No jo. Tak to udělej, nejde to zkazit.
Nic ve zlém, ale nevím, jestli lze takhle získat šimpanzí srdce.
Slyšeli jste úkol: pomoct němé opici
získat srdce šimpanzí dámy.
Kowalski, chci plán akce na stole v...
Přišli si pro moji radu. Takže - má mise.
Ale užitím slova "získat"
se z toho automaticky stává tučňáčí akce.
Promiň, Marlene. Taková jsou pravidla.
Pánové, potřebuji varianty lásky.
Skippere, náš pud říká,
že je jedna jistá cesta k srdci dámy.
Povedeš řez čtyři...
Já slyšel, že si dívčí srdce získáš
sezením na jejích vejcích přes dlouhou, studenou zimu.
Dobrá. Vojíne,
ty a tým Bravo zajistíte od Lulu vejce...
Obávám se, že Lulu není tučňák.
Přesně. Jak jsem říkala:
- svíčky, Měsíc... - Marlene, prosím.
Netahej do toho své ztřešťené emoce.
Tohle je láska!
My potřebujeme mít našeho člověka uvnitř.
Někoho, kdo nám poví, na co ta holka zabírá.
Ne, to mi není...
Dobře.
Jo.
Dobře.
Promiň, Lulu. Mám...
Mám jednoho přítele,
který by se ti chtěl dvořit.
Vážně?
A jak ten přítel vypadá?
Dost slušně, řekl bych.
Vlastně trochu jako já.
Ty stydlivko.
Odpověď zní ano.
Jistě že si s tebou vyjdu.
To je skvělé.
Počkat. Co?
Promiň, brachu.
Obávám se, že jsem to zamotal.
Neboj, šimpe. My tě kryjeme.
Vojíne, možnosti.
Hej! Já jsem přes možnosti.
Ne když dojde na záležitosti srdce.
V tom vyniká náš mladý Vojín.
Pravda. Trochu zápolím s pochopením
emocí a citů a...
žen.
Je to na tobě, Vojíne.
Takže.
No tak. Ty víš jak na to.
Měsíc, kytara, ústřice.
Promiň, Marlene.
Možná kdyby Phil mohl předvést své machismo.
Machismo! Espańol. To je ono!
Ano, raději si vychutnám poesii, dobrou kuchyni
a balet, samozřejmě.
Masone, jaká jsi citlivá duše.
Dotkněte se nebe, šimpáci!
- Cože? - No tedy!
Tučňáčí desperados, a mají klacky!
Přesně, miláčkové!
Nemůžu se dočkat.
Kowalski, máme být desperados, ne piráti.
Opravdu?
Hlavní je, že chceme všechny vaše banány!
A není nikdo tak drsný, aby nás zastavil!
Rozhodně ne tenhle cucák.
Počkej chvíli.
Mason třeba není tvrďák,
ale já - já jsem z Hobokenu!
No, tak, zlato.
Ti oškliví tučňáci už tě nebudou znovu obtěžovat,
ty sladká, citlivá dušičko.
To už asi ne.
Mám jiné návrhy.
Už jsem slyšel dost tvých návrhů, díky.
- Zkusíme tvůj plán. - Můj?
- Ukazoval jsem na Kowalskiho. - Operace: "Láska shůry".
Mason dovede náš cíl
na vyznačené místo, kam těžká bedna...
Kolikrát to musím říkat?
Měsíc, svíčky...
Kam dopadne těžká bedna od banánů.
Myslela jsem, že se mi bude stýskat,
ale na domov jsem si nevzpoměla, co jsem tě potkala.
Milé. Teď mě na moment omluv.
Ani se nehni.
Vlastně se pohni o kousek do prava.
Ne, na druhou pravou.
Perfektní!
- To byl signál. - Teď!
Nejde to.
Co to děláš? Slez ze mě!
Do háje. V čem je zase problém?
Problém byl, že jsem založil propočty na lněném lanu,
ale použili jsme nylonové.
Udělali jsme úpravy a můžeme to zkusit znovu.
Nebo ne.
Pánové, je čas hrát tvrdě.
Ano, mluvím o elixíru lásky číslo... 37.
37?
Je to riskantní. Ale láska taky.
Pamatujete Manfrediho a Johnsona,
když se zabouchli do těch sestřiček?
Ztratili srdce, plíci
a 15 stop střeva.
Co v tom je?
Pot plameňáka a česnek.
Zlato!
Pojď se třít.
Tři mě, miláčku!
Nerad to říkám, kluci,
ale možná Philovi a Lulu není souzeno být spolu.
Počkat, počkat.
Pořád jste nezkusili radu jistého jedince.
Jo, Marlene má pravdu.
Tak jste přišli za mnou
pro radu v romantice.
Tohle jsem neměla na mysli.
Abyste zapůsobili na opičí slečinku,
musíte ji omráčit do kolen.
Tak jsem já získal mnoho svých přítelkyň.
Jakých přítelkyň?
Ty neznáš, žijí v Kanadě.
Ale to mi věř, že jsou vymyšlené...
upravené... rtěnkou a pudrem a tak...
Ale, víš co, přiměřeně.
Mé tajemství jsou dvě slova,
která vám teď povím.
Připravte se.
Počkat, to nebyla ta dvě slova.
A tahle taky ne. Ani tahle!
Prostě nám řekni ta dvě slova!
"Roller disco".
Už zase tenhle...
I když... Je dost dobrý tanečník.
Oběť se blíží.
Co to děláš?
Těžko to přiznat, ale trhlouš na to možná opravdu přišel.
Nikdo neodolá vábení Roller disca.
Neměla jsem tušení, že jsi takový romantik.
Nemusí to být úplné zklamání.
Přiznejme si, že situace vypadá nejistě.
A teď vypusťte psy!
- Ať mě nechaj! - Nemyslíte holubice?
Když tak přemýšlím, holubice by byly lepší.
Dobré vědět.
Lulu, prosím. Vylez.
Ani náhodou! Jste šílenci.
Přitlučte víko. Nepustíme ji ven,
dokud se nezamiluje do Phila.
Poslouchejte.
Dáme ho do bedny k ní
a pak přitlučeme víko.
Potom se zamilují, nebo zemřou.
Dejte mi 15 minut.
Otevřu spoustu ústřic.
Neunáhli se, hochu!
- Co to dělá? - On s ní...
chce promluvit!
Panenko skákavá! Ale k tomu nemáme plán!
Co zas?
"Lulu, omlouvám se za všechny potíže,"
"ale nevěděl jsem, jak ti říct,"
"že jsi fantastická, krásná a úžasná
a..."
Tomu poslednímu nerozumím.
"A přál bych si, abychom poslední hodiny"
"tady strávili spolu"
"ve velkém, chlupatém náručí toho druhého."
Jeho slova, ne moje.
Proč jsi to všechno neřekl hned na začátku?
Takže jen... mluvení?
- To funguje? - Skutečnost tomu napovíd.
Kdo by to řek?